日本で「バイキング」と言えば、食べ放題・・ですが、海外では全く通じません。日本国内でももちろん人気の食べ放題ですが、もちろん海外でも食べ放題のお店を同じように大人気、そして街を歩けば食べ放題のレストランをよく見かけます。
実際に外国人に「バイキング行きたいな！」や「ビュッフェ行きたいな！」と尋ねても全く理解してくれません！バイキングは、いわゆる和製英語です。
今回は、食べ放題の時に使える英語フレーズ・英単語を紹介していきたいと思います。
- 食べ放題は、英語で何ていうの？
- 食べ放題の時に使える単語・例文集。
それでは、順番に見ていきましょう。
食べ放題は、英語で何ていうの？
言い方① All-you-can-eat
食べ放題のお店は、「All-you-can-eat restaurant」になります。
ちなみに、飲み放題は、All-you-can-drinkです。日本ではよく見かける飲み放題ですが、残念ながらカナダではお酒は高いからか見たことがありません。
言い方② BUFFET
日本語で言う「ビュッフェ」にあたりますが、「ビュッフェ」の発音では通じません。
ネイティブの発音では、「バッフェ」と言い、フェを強く発音します。
All you can eat と Buffetとの違い
All you can eatは、文字通りの食べ放題という意味として使えます。Buffetはフランス語の「buffet」が由来していて、「立食の食事」「セルフ方式の食事」という意味が中心にあります。
- 料理が既にテーブルに並んでいて、お皿を持って自分で取りに行くスタイルは、「BUFFET」。
- 各テーブルにつき、食べるたびに注文して店員が持ってくるスタイルを「All you can eat」。
つまり、朝食付きのホテルでビュッフェ式の場合、「Breakfast buffet」になります。
食べ放題のお店は、「All-you-can-eat restaurant」、食べ放題の寿司レストランでは、「All-you-can-eat Sushi Restaurant」、焼肉食べ放題のお店は、「All-you-can-eat BBQ restaurant」、パンの食べ放題は、「All-you-can-eat bread」となるわけです。
おかわり無料は何ていう？
ちなみにおかわりの無料は何ていうかわかりますか？
日本の定食屋さん等では、おかわり無料・おかわり自由ってよく目にしますよね。
おかわり無料は、「Free Refills」。
おかわり自由は、「You can eat as much as you want」（食べ物の場合）
「You can drinkas much as you want」（飲み物の場合）
食べ放題の時に使える単語・例文集。
基本フレーズ
例文① 食べ放題に行く。
I’ll go to an all-you-can-eat sushi restaurant now. 「今寿司食べ放題に行くよ。」
I’m going to go a breakfast buffet now. 「今から朝食食べ放題に行くよ。」
例文② 食べ放題に行ったよ。
I went to all you can eat sushi and BBQ yesterday. 「昨日、寿司と焼肉食べ放題に行ったよ。」
I had all you can eat sushi and BBQ last week. 「先週、寿司と焼肉の食べ放題したよ。」
I went to an all you can eat sushi and BBQ restaurant. 「寿司と焼肉食べ放題のお店に行ったよ。」
I had a french buffet at ABC hostel. 「ABCホテルでフレンチのビュッフェ食べたよ。」
I went to a breakfast buffet. 「朝食食べ放題に行ったよ。」
例文③ もうお腹いっぱい、食べ過ぎた。
I’m so full… I can’t eat anymore.. 「お腹いっぱい。もうこれ以上食べられない。」
I ate too much.. 「食べ過ぎた・・。」
I’m stuffed.. 「お腹がパンパン。」
例文④ 食べ放題 〇〇円
食べ放題〜円は、All-you-can-eat for 〇〇円（値段）です。
例文
All-you-can-eat for 3000 yen 「食べ放題 ３０００円」
All-you-can-eat BBQ for 4000 yen 「焼き肉食べ放題 ４０００円」
All-you-can-drink for 999 yen 「飲み放題 ９９９円」
Breakfast Buffet for 1500 yen 「朝食ビュッフェ １５００円」
Italian Buffet for 4000 yen 「イタリアンビュッフェ ４０００円」
例文⑤ 食べ放題の時間制限がある場合
You can eat as much as you want within 2 hours. 「2時間以内であれば、いくらでも食べれます。」
All-you-can-eat ends in 2 hours from the starting time. 「食べ放題は、開始から2時間後に終了になります。」
Time limit for all-you-can-eat is 2 hours. 「食べ放題の時間制限は、2時間です。」
ちなみに時間制限がない場合は、
There is no time limit for all-you-can-eat. 「食べ放題に時間制限はありません。」
例文⑥ 食べ残しの注意がある場合
食べ放題に行くと、どれもこれもと自分達で食べきれないほど注文をしてしまうことはよくあるかと思います。レストランによっては食べ残しがあった場合罰金を支払わなくてはいけない場合などあるかと思います。
When you leave any foods on your plate, it will be charged. Please keep in mind.「もし食べ残しがある場合、罰金が科せられます。覚えておいてください。」
keep in mind : 覚えておく、肝に銘じる
Please be careful, if there is any leftover foods, it can be charged. 「もし食べ残しがある場合罰金が科せられる場合がありますので、ご注意ください。」
leftover food : 食べ残し
can be charged : 罰金が科せられる場合（可能性）がある
まとめ
以上、海外ではバイキングじゃ通じない？！食べ放題の時に使える英語例文集も。でした。
コメント